ترجمه انگلیسی به فارسی، آنلاین
ترجمه آنلاین متن و سند از انگلیسی به فارسی: انگلیسی وارد میشود، فارسی بیرون میآید، با چیدمان راستبهچپ و در قالبی که هنوز میتوانید ویرایشش کنید.
چه چیزی تحویل میگیرید؟
سندهای انگلیسی از یک فرایند چندمرحلهای — ترجمه، سبک، اصطلاحشناسی و بازخوانی پایانی — عبور میکنند و به صورت PDF فارسی راستبهچپ و فایل Word قابل ویرایش برمیگردند.
برای چه کسانی؟
پژوهشگران، دانشجویان، ویراستاران، ناشران و تیمهای فارسیزبانی که هر روز از منابع انگلیسی کار میکنند.
چرا به کار میآید؟
ترجمه انگلیسی به فارسی فقط عوضشدن واژهها نیست. جهت نوشتار، تایپوگرافی و ریتم جمله هم عوض میشود و هرکدام باید آگاهانه پردازش شوند.
چرا تغییر جهت نوشتار مهم است؟
فارسی از راست به چپ نوشته میشود. ترجمهای که چیدمان چپبهراست را نگه دارد، انتهای سطرهای شکسته، نقطهگذاری جابهجا و عددهایی تحویل میدهد که سمت اشتباه عبارت نشستهاند. خروجی فارسی با چیدمان راستبهچپ و قلم فارسی رندر میشود تا صفحه همانطور خوانده شود که خوانندهٔ فارسی انتظار دارد.
بیش از یک بار عبور از متن
یک مرحله، متن تحتاللفظی به شما میدهد. این فرایند اول ترجمه را اجرا میکند، بعد یک مرحلهٔ سبک، بعد یک مرحلهٔ اصطلاحشناسی برای یکدستی واژگان، و در پایان یک بازخوانی روی نتیجهٔ کنار هم چیدهشده. هر مرحله کاری باریکتر از «این را ترجمه کن» دارد.
پرسشهای رایج
آیا ترجمه فارسی به انگلیسی هم انجام میشود؟
این فرایند برای ترجمه انگلیسی به فارسی ساخته شده است. مراحل چیدمان، تایپوگرافی و اصطلاحشناسی برای همین جهت تنظیم شدهاند.
فرق این با یک جعبهٔ ترجمه رایگان چیست؟
جعبهٔ ترجمه متن برمیگرداند. این یک سند برمیگرداند — چیدمان راستبهچپ، تایپوگرافی فارسی، عنوانها و جدولهای دنبالشده، و یک فایل Word قابل ویرایش.
چه قالب فایلی میتوانم بارگذاری کنم؟
یک PDF انگلیسی بارگذاری کنید. یک PDF فارسی و یک فایل Word قابل ویرایش تحویل میگیرید.
تاریخ بازبینی سیاست محتوا: