ترجمهٔ گزارش، راهنما و سند فنی به فارسی
در یک سند فنی، جدولی که بههم بریزد یا فهرستی که ترتیبش عوض شود، معنا را تغییر میدهد. برای همین جدولها و فهرستهای تودرتو در نسخهٔ فارسی دوباره ساخته میشوند. هر جا این کار مطمئن نباشد، نسخهٔ اصلی میماند و برای بازبینی علامت میخورد.
چه تحویل میگیرید؟
PDF فارسی راستبهچپ، فایل Word قابل ویرایش، و خلاصهٔ خودکار.
برای چه کسانی؟
تیمهایی که با مستندات فنی، استاندارد، گزارش داخلی و راهنمای کاربر کار میکنند.
چرا به کار میآید؟
جاهایی که درست ساخته نشدند علامت خوردهاند، و فایل Word دارید تا هر جای متن را که لازم بود اصلاح کنید.
پرسشها
جدولهای پیچیده چطور ترجمه میشوند؟
هر جا بشود، جدول در نسخهٔ فارسی دوباره ساخته میشود. اگر نشود، جدول اصلی سر جایش میماند و علامت میخورد تا خودتان نگاهش کنید.
اصطلاحهای فنی در کل سند یکدست میمانند؟
بله، اصطلاحها در همهٔ فصلها یکدست نگه داشته میشوند. اگر جایی واژهٔ دیگری میخواهید، در فایل Word عوضش کنید.
خدمات مرتبط
-
ترجمهٔ PDF
PDF انگلیسی را بارگذاری کنید و PDF فارسی راستبهچپ و Word قابل ویرایش بگیرید. هزینه را پیش از شروع ببینید و یک پاراگراف را رایگان در سه سبک بخوانید.
-
ترجمهٔ کتاب
کتاب انگلیسی را در قالب PDF بدهید، بدون محدودیت صفحه. PDF فارسی، Word قابل ویرایش و خلاصهٔ رایگان کتاب بگیرید. هزینه را پیش از شروع میبینید.
-
ترجمهٔ مقاله
PDF مقاله را بدهید و ترجمهٔ فارسیاش را در PDF و Word بگیرید. نامها و فهرست منابع به شکل اصلی میمانند و اصطلاحها یکدست نگه داشته میشوند.