ترجمه کتاب از انگلیسی به فارسی
کتاب بلند است و بلندی خودش یک مسئله است. فصلها، صفحههای آغازین، عنوانها و پانویسها به عنوان یک کتاب پردازش میشوند، نه یک سند خیلی بزرگ.
چه چیزی تحویل میگیرید؟
یک کتاب کامل انگلیسی به فارسی ترجمه میشود و به صورت PDF راستبهچپ و Word قابل ویرایش تولید میشود. مرز فصلها، سطح عنوانها، تودرتویی فهرستها، نشانگرهای پانویس و جای تصویرها، هرجا بتوان این رابطهها را با ایمنی نمایش داد، منتقل میشوند.
برای چه کسانی؟
ناشران، مترجمانی که پیشنویس اول را آماده میکنند، مدرسان و خوانندگانی که سراغ کتابی میروند که نسخهٔ فارسی ندارد.
چرا به کار میآید؟
ترجمه کتاب به صورت دستی ماهها طول میکشد. یک پیشنویس کامل و قابل بازبینی، آن کار را به ویرایش تبدیل میکند، نه بازنویسی از صفر.
یکدستی در طول صدها صفحه
خطر سندهای بلند، لغزش است: اصطلاحی که در فصل یک به یک شکل و در فصل یازده به شکل دیگر ترجمه شود. ترجمه کتاب با هوش مصنوعی در سراسر متن از یک مرحلهٔ اصطلاحشناسی میگذرد تا واژگان میان فصلها به هم بچسبد.
سطح عنوانها دنبال میشود تا فصلها و زیربخشهایشان در نسخهٔ فارسی از هم قابل تشخیص بمانند.
پیشنویسی که ویراستار واقعاً میتواند رویش کار کند
فایل Word قابل ویرایش، اصل ماجراست. ناشر یک دستنوشتهٔ قابل ویرایش تحویل میگیرد، نه یک PDF قفلشده، و اصلاح در همان ابزاری انجام میشود که ویراستار با آن کار میکند.
پرسشهای رایج
آیا محدودیت تعداد صفحه وجود دارد؟
کتابهای بلند حالت عادی این سرویساند، نه استثنا. هزینه پیش از شروع ترجمه بر اساس حجم سند برآورد میشود تا عدد را قبل از تصمیم ببینید.
آیا میتوانم کتاب ترجمهشده را به صوت تبدیل کنم؟
بله. پس از ترجمه میتوانید از همان ترجمه، کتاب صوتی فارسی، خلاصه یا مجموعهاسلاید بسازید.
تصویرها و نمودارها چه میشوند؟
جای تصویرها، هرجا بتوان با ایمنی قرارشان داد، منتقل میشود. متنی که داخل تصویر پخته شده قابل جایگزینی مطمئن نیست، پس آن موارد محتوای مبدأ را نگه میدارند و گزارش میشوند.
تاریخ بازبینی سیاست محتوا: