Translate an English book into Persian
A book is long, and length is its own problem. Chapters, front matter, headings, and footnotes are handled as a book rather than as one very large document.
What it produces
A full-length English book is translated into Persian and produced as a right-to-left PDF and an editable Word file. Chapter breaks, heading levels, list nesting, footnote markers, and figure positions are carried across where those relationships can be represented safely.
Who it is for
Publishers, translators preparing a first draft, lecturers, and readers working through a book that has no Persian edition.
Why it matters
Translating a book by hand takes months. A complete reviewable draft turns that into editing work instead of a rewrite from nothing.
Consistency across hundreds of pages
The long-document risk is drift: a term rendered one way in chapter one and another way in chapter eleven. Translation runs through a terminology stage over the whole book so that vocabulary holds together across chapters.
Heading levels are tracked, so chapters and their subsections stay distinguishable in the Persian edition.
A draft an editor can actually work on
The editable Word file is the point. A publisher gets a manuscript to edit rather than a locked PDF, and revision happens in the tool an editor already uses.
Frequently asked questions
Is there a page limit?
Long books are the expected case rather than the exception. Cost is estimated from document size before translation starts, so you see the number before you commit.
Can I turn the translated book into audio?
Yes. Once a book is translated you can generate a Persian audiobook, a summary, or a set of slides from the same translation.
Are images and diagrams kept?
Figure positions are carried across where they can be placed safely. Text baked into an image cannot be replaced reliably, so those cases keep the source content and are reported.
Content policy reviewed: