پیش از شروع: چه فایلی مناسب است؟
ترجمهٔ سند در فراترجمه فقط از انگلیسی به فارسی است و ورودی آن یک فایل PDF است. اگر متنتان در قالب دیگری است، اول از آن خروجی PDF بگیرید.
نتیجهٔ بهتر از PDFی می‌آید که متنش قابل انتخاب است؛ یعنی وقتی فایل را باز میکنید، می‌توانید یک جمله را با ماوس انتخاب و کپی کنید. فایل‌هایی که از Word یا نرم‌افزارهای صفحه‌آرایی خروجی گرفته شده‌اند معمولاً همین‌طورند.
این چند محدودیت را هم پیش از بارگذاری در نظر بگیرید:
- حجم فایل تا ۱۰۰ مگابایت است و هر بار یک فایل بارگذاری میشود.
- فایل رمزدار پذیرفته نمیشود. اگر PDF شما رمز دارد، پیش از بارگذاری رمزش را بردارید.
- کتابهای بلند را هم می‌توانید یک‌جا بدهید. فایل‌هایی که بیش از ۱۰۰۰ صفحه دارند فعلاً پذیرفته نمی‌شوند.
ترجمه، قدم‌به‌قدم
کل کار در چند قدم انجام میشود. تا دکمهٔ شروع را نزنید، چیزی از موجودی‌تان کم نمیشود.
- حساب بسازید یا وارد حسابتان شوید و بخش ترجمهٔ PDF را باز کنید.
- فایل را بارگذاری کنید. فایل خوانده میشود، واژه‌هایش شمرده میشود و هزینهٔ برآوردی را می‌بینید. این تحلیل رایگان است.
- یک پاراگراف از فایل خودتان را در سه سبک نگارش میخوانید و یکی را انتخاب میکنید. این پیش‌نمایش هم رایگان است.
- سرعت تحویل را انتخاب کنید: اقتصادی یا سریع. قیمت هر دو را کنار هم می‌بینید.
- دکمهٔ شروع را بزنید. لازم نیست صفحه باز بماند؛ کار در پس‌زمینه پیش می‌رود.
- وقتی کار تمام شد، PDF فارسی و فایل Word را از حسابتان دانلود کنید.
سه سبک نگارش، یک قیمت
پیش از پرداخت، همان پاراگراف را در سه سبک کنار هم میخوانید. سبک‌ها سطح کیفیت نیستند و قیمت هر سه یکی است؛ فرقشان در لحن متن است.
- نثر تخصصی و فنی: برای متن علمی، فنی و دانشگاهی.
- نثر مدرن و راحت‌خوان: سبک پیش‌فرض، برای بیشتر کتاب‌ها و گزارش‌ها.
- نثر کلاسیک و ادبی: برای متن‌هایی که لحن ادبی می‌خواهند.
سبک را با خواندن همان پاراگراف انتخاب کنید، نه از روی نامش. پاراگراف از فایل خودتان است، پس بهتر از هر نمونهٔ عمومی نشان می‌دهد نتیجه چه شکلی میشود.
چه چیزی از ساختار سند به فارسی می‌رسد؟
فایل پیش از ترجمه خوانده میشود تا ساختارش شناخته شود. بعد همان ساختار در نسخهٔ فارسی، راست‌به‌چپ، دوباره ساخته میشود؛ هر جا این کار درست انجام شود.
- عنوان‌ها و زیرعنوان‌ها با سطح‌بندی‌شان می‌آیند.
- جدول‌ها، هر جا بشود، به شکل جدول ساخته می‌شوند، نه یک پاراگراف پشت هم.
- فهرست‌ها، حتی فهرست‌های تودرتو، به شکل فهرست می‌مانند.
- شکل‌ها و نمودارها در جای خودشان در متن می‌آیند. متن داخل نمودار، هر جا تمیز ممکن باشد، فارسی میشود؛ اگر نشود، تصویر اصلی می‌ماند.
- نام آدم‌ها و نهادها و مدخل‌های فهرست منابع به شکل اصلی می‌مانند تا بشود پیدایشان کرد.
- اصطلاح‌ها در سراسر کتاب یکدست نگه داشته می‌شوند.
ظاهر صفحه‌ها عیناً کپی نمیشود. اندازهٔ صفحه همان اندازهٔ اصل است و طرح جلد (یکی از چهار طرح)، سرصفحه و ترازبندی متن را خودتان انتخاب میکنید. جایی که ساختن دوبارهٔ یک بخش مطمئن نباشد، مثلاً یک جدول پیچیده، نسخهٔ اصلی می‌ماند و برای بازبینی علامت می‌خورد.
هزینه از کجا می‌آید؟
هزینهٔ ترجمه از روی تعداد واژه‌های فایل حساب میشود، نه تعداد صفحه‌ها. یک صفحهٔ پرمتن و یک صفحهٔ کم‌متن یک قیمت ندارند. قیمت فایل خودتان را پیش از شروع می‌بینید.
دو چیز روی قیمت اثر دارد: تعداد واژه‌ها و سرعت تحویل. تحویل اقتصادی پیش‌فرض است و معمولاً حدود یک روز طول میکشد، ولی تضمینی نیست. تحویل سریع همان لحظه شروع میشود، معمولاً چند ساعت طول میکشد و هزینه‌اش بیشتر است. سبک نگارش روی قیمت اثری ندارد.
وقتی شروع را می‌زنید، مبلغ کار از موجودی‌تان کنار گذاشته میشود. در پایان هزینهٔ واقعی حساب میشود که ممکن است کمی بیشتر یا کمتر از برآورد باشد. اگر کار شکست بخورد یا لغوش کنید، مبلغ کنار گذاشته‌شده به موجودی‌تان برمی‌گردد.
اگر بیش از نیمی از کتاب انگلیسی بماند، هیچ فرایی کم نمیشود و فایلها را هم میگیرید. اگر فقط چند بخش ناموفق باشد، همانها را دوباره میفرستید و فقط بابت همان بخشها میپردازید.
PDF اسکنشده چه میشود؟
PDF اسکنشده در واقع تصویر صفحه‌هاست و متن قابل انتخاب ندارد. چنین فایلی ممکن است ترجمه شود، ولی کار کندتر پیش می‌رود و نتیجه ممکن است ضعیفتر باشد؛ چون متن باید اول از روی تصویر خوانده شود و هر خطایی در این خواندن به ترجمه هم می‌رسد.
اگر فایل هیچ متن خواندنی نداشته باشد، پیش از هر هزینهای رد میشود و دلیلش را همان‌جا می‌بینید.
- برای امتحان، فایل را باز کنید و سعی کنید یک جمله را انتخاب کنید. اگر انتخاب نشد، فایل اسکن است.
- اگر نسخهٔ دیجیتال کتاب یا مقاله را دارید، همان را بدهید، نه اسکنش را.
- اگر فقط اسکن دارید، اسکن صاف و خوانا معمولاً نتیجهٔ بهتری می‌دهد.
در پایان چه تحویل میگیرید؟
وقتی ترجمه تمام شد، این فایلها در حسابتان آماده‌اند:
- PDF فارسی راست‌به‌چپ.
- فایل Word قابل ویرایش، با قلم فارسی داخل فایل.
- خلاصهٔ خودکار کتاب، که هزینهٔ جدا ندارد و PDF آن هم رایگان است. برای متن‌های خیلی کوتاه خلاصه ساخته نمیشود.
- برای کتاب، اگر بخواهید، نسخهٔ مخصوص چاپ هم هست.
از همان ترجمه می‌توانید اسلاید ارائه، نقشهٔ ذهنی، پادکست یا کتاب صوتی هم بسازید؛ هر کدام جدا و با هزینهٔ خودش.
پیش از استفادهٔ رسمی، متن را مرور کنید
این ترجمهٔ ماشینی است. ممکن است جایی معنا را اشتباه بگیرد، یک اصطلاح تخصصی را نامناسب برگرداند یا لحن را درست درنیاورد. اگر ترجمه را برای انتشار، چاپ، ارائه به دانشگاه یا هر کار رسمی دیگری می‌خواهید، آن را بخوانید و در فایل Word اصلاح کنید، یا به یک ویراستار بدهید. نتیجه پیش‌نویسی است که از آن شروع میکنید، نه متن نهایی.
برای مرور، این فهرست کمک می‌کند:
- عنوان‌ها و فهرست مطالب را با اصل مقایسه کنید.
- جدول‌ها و عددها را یکی‌یکی نگاه کنید.
- بخش‌هایی را که برای بازبینی علامت خورده‌اند پیدا کنید.
- اصطلاح‌های کلیدی رشتهٔ خودتان را جست‌وجو کنید و اگر واژهٔ دیگری می‌خواهید، در Word یک‌جا عوضش کنید.
- نقل‌قول‌ها و نام‌های خاص را با متن اصلی تطبیق دهید.