یک PDF چطور فارسی میشود
این صفحه میگوید چه چیزی از سند شما به فارسی میرسد، چه چیزی نمیرسد، و کجا باید خودتان نگاهی بیندازید. ترجمه ماشینی است و آنچه میگیرید پیشنویسی برای مرور است.
آنچه به نسخهٔ فارسی میرسد
فایل شما پیش از ترجمه خوانده میشود تا ساختارش شناخته شود. بعد همان ساختار در نسخهٔ فارسی دوباره ساخته میشود، هر جا این کار درست انجام شود.
-
عنوانها
عنوان و زیرعنوانها با سطحبندیشان در نسخهٔ فارسی میآیند.
-
جدولها
هر جا بشود، جدول به شکل جدول ساخته میشود، نه یک پاراگراف پشت هم.
-
فهرستها
فهرستها، حتی فهرستهای تودرتو، به شکل فهرست میمانند.
-
ارجاعها
ارجاعهای داخل متن سر جایشان میمانند. مدخلهای فهرست منابع به همان شکل اصلی میمانند تا بشود پیدایشان کرد.
-
شکلها
شکلها و نمودارها در جای خودشان در متن میآیند.
-
متن داخل شکلها
متن داخل نمودار، هر جا تمیز ممکن باشد، روی خود تصویر فارسی میشود. اگر نشود، بهجای یک نسخهٔ نیمهکاره، تصویر اصلی را میگیرید.
-
نامها
نام آدمها و نهادها، منبع عکسها و فهرست منابع به شکل اصلی میمانند.
سبک نگارش را خودتان انتخاب میکنید
پیش از پرداخت، یک پاراگراف از فایل خودتان را در هر سه سبک میخوانید و یکی را انتخاب میکنید. این پیشنمایش رایگان است. سبکها سطح کیفیت نیستند و قیمت هر سه یکی است.
نثر تخصصی و فنی
برای متن علمی، فنی و دانشگاهی.
نثر مدرن و راحتخوانپیشفرض
برای بیشتر کتابها و گزارشها؛ روان و امروزی.
نثر کلاسیک و ادبی
برای متنهایی که لحن ادبی میخواهند.
اصطلاحها یکدست نگه داشته میشوند
اگر یک اصطلاح در فصل اول یکجور ترجمه شد، در فصل دهم هم معمولاً همانطور میآید. در کتابهای بلند و متنهای فنی، همین متن را خواندنی نگه میدارد. اگر جایی واژهٔ دیگری میخواهید، در فایل Word عوضش کنید.
کجا باید خودتان نگاه کنید
- هر جا ساختن دوبارهٔ یک بخش مطمئن نباشد، مثلاً یک جدول پیچیده، نسخهٔ اصلی میماند و برای بازبینی علامت میخورد.
- اگر بیش از نیمی از کتاب انگلیسی بماند، هیچ فرایی کم نمیشود و در همان صفحه به شما گفته میشود. فایلها را همچنان میگیرید.
- اگر بعضی بخشها ناموفق باشند، میتوانید همانها را دوباره بفرستید و فقط بابت همان بخشها بپردازید.
- در هر حال متن را بخوانید. ترجمهٔ ماشینی ممکن است اشتباه کند، و فایل Word برای اصلاح همین جاهاست.
محدودیتها
- فقط انگلیسی به فارسی. ترجمهٔ سند جهت دیگری ندارد.
- فقط PDF. تا ۱۰۰ مگابایت، هر بار یک فایل، بدون رمز. تعداد صفحه محدود نیست.
- فایل اسکنشده ممکن است کار کند، ولی کندتر است و نتیجه ممکن است ضعیفتر باشد. فایلی که هیچ متن خواندنی ندارد، پیش از هر هزینهای رد میشود. بهترین نتیجه از PDFی میآید که متنش قابل انتخاب است.
- متن داخل شکلها همیشه ترجمه نمیشود. اگر نشود، تصویر اصلی میماند.
- ظاهر صفحهها عیناً کپی نمیشود. اندازهٔ صفحه همان اصل است و طرح جلد، سرصفحه و ترازبندی را خودتان انتخاب میکنید.
- نتیجه پیشنویس است، نه متن نهایی.
خلاصهٔ کتاب چیست
با هر ترجمه، خلاصهای خودکار از کتاب هم ساخته میشود. هزینهٔ جدا ندارد و گرفتن PDF آن هم رایگان است. اگر متن خیلی کوتاه باشد، خلاصه ساخته نمیشود.
سرعت تحویل
اقتصادیپیشفرض و پیشنهاد ما
معمولاً حدود یک روز. تضمینی نیست.
سریع
همان لحظه شروع میشود و معمولاً چند ساعت طول میکشد؛ فایلهای بزرگ بیشتر. هزینهٔ تحویل سریع حدود دو برابر است.
روی فایل خودتان امتحان کنید
فایل را بارگذاری کنید، هزینه را ببینید و یک پاراگراف را در سه سبک بخوانید. تا شروع را نزنید، چیزی کم نمیشود.