ترجمه تخصصی مقاله انگلیسی به فارسی
ترجمه مقاله با ترجمه یک متن رها فرق دارد. چکیده، بخشها، جدولها، تصویرها و منابع هرکدام پردازش متفاوتی میخواهند و این فرایند با آنها همینطور رفتار میکند.
چه چیزی تحویل میگیرید؟
مقاله پژوهشی انگلیسی به فارسی ترجمه میشود و به صورت PDF راستبهچپ و Word قابل ویرایش بازسازی میشود. چکیده، عنوان بخشها، شبکهٔ جدولها، نشانگرهای ارجاع و شرح تصویرهای شناساییشده، هرجا بتوان این رابطهها را با ایمنی نمایش داد، منتقل میشوند.
برای چه کسانی؟
دانشجویان تحصیلات تکمیلی، پژوهشگران و گروههای پژوهشی که ادبیات انگلیسیزبان را میخوانند یا گزارش میکنند.
چرا به کار میآید؟
مقالهای که بیترتیب خوانده شود، بد فهمیده میشود. ترتیب بخشها و نشانگرهای ارجاع همان چیزی است که استدلال را دنبالکردنی میکند.
ساختهشده بر پایهٔ ساختار مقاله
چکیده، مقدمه، روش، یافتهها و بحث به عنوان بخش شناسایی میشوند، نه پاراگرافهای بیتفاوت. به این ترتیب ترجمه مقاله همان شکلی را دارد که خواننده از یک مقاله انتظار دارد.
نشانگرهای ارجاع دنبال میشوند تا شمارهگذاری درون متن همچنان به فهرست منابع اشاره کند.
یکدستی اصطلاحات تخصصی
ترجمه از یک مرحلهٔ اصطلاحشناسی عبور میکند تا اصطلاحی که در صفحهٔ دوم انتخاب شده، در صفحهٔ نهم بیصدا با مترادفش عوض نشود. یکدستی اصطلاحات همان چیزی است که ترجمه مقاله را قابل استناد میکند.
پرسشهای رایج
آیا میتوانم فقط چکیده را ترجمه کنم؟
بله. فایلی شامل همان بخشی که لازم دارید بارگذاری کنید. هزینه بر اساس حجم چیزی که بارگذاری میکنید برآورد میشود، پس یک سند کوتاه کمتر از یک مقاله کامل هزینه دارد.
آیا فهرست منابع هم ترجمه میشود؟
فهرست منابع معمولاً به زبان مبدأ میماند، چون ارجاع باید در پایگاهی که از آن آمده قابل یافتن بماند. نشانگرهای ارجاع درون متن دنبال میشوند تا شمارهگذاری همچنان بخواند.
آیا خروجی برای چاپ کافی است؟
خروجی یک پیشنویس قابل بازبینی است، نه متن نهایی چاپ. دقیقاً به همین دلیل با فایل Word قابل ویرایش تحویل میشود تا متخصص همان رشته پیش از انتشار آن را اصلاح کند.
تاریخ بازبینی سیاست محتوا: