زیرنویس و دوبلهٔ فارسی برای ویدئوی یوتیوب
لینک یک ویدئوی یوتیوب را بدهید و انتخاب کنید چه میخواهید: زیرنویس فارسی با صدای اصلی، دوبله همراه زیرنویس، یا فقط دوبله. اگر بخواهید، پیش از ساخت ویدئو متن ترجمه را میخوانید و اصلاح میکنید. هزینه به ازای هر دقیقهٔ ویدئو حساب میشود.
چه تحویل میگیرید؟
فایل MP4 و زیرنویس WebVTT. زیرنویس را میتوانید روی تصویر ثابت کنید یا جدا نگه دارید تا بشود روشن و خاموشش کرد. برای دوبله، صدای زن یا مرد را در دو سطح معمولی و ویژه انتخاب میکنید. گزینهای هم هست که صدای هر گوینده در دوبله حفظ شود؛ برای این کار رضایت خود گوینده لازم است.
برای چه کسانی؟
مدرسها، تیمهای آموزشی و هر کسی که میخواهد یک ویدئوی یوتیوب را به مخاطب فارسیزبان نشان دهد.
چرا به کار میآید؟
زیرنویس دستی یعنی پیادهکردن متن، ترجمه و زمانبندی. اینجا این کارها یکجا انجام میشود و شما فقط متن را مرور میکنید.
پرسشها
فایل ویدئوی خودم را میتوانم بدهم؟
نه. فقط لینک یوتیوب پذیرفته میشود.
هزینه چطور حساب میشود؟
به ازای هر دقیقهٔ ویدئو. نرخ به نوع کار (زیرنویس یا دوبله) و سطح صدا بستگی دارد و در صفحهٔ تعرفهها آمده است. هزینهٔ نهایی هیچوقت از مبلغی که پیش از شروع کنار گذاشته شده بیشتر نمیشود.
خدمات مرتبط
-
صورتجلسه
فایل صوتی جلسه را بدهید و حاضران، خلاصه، تصمیمها و کارهای بعدی را در یک PDF بگیرید، به زبان خود جلسه. پیش از ساخت PDF متن را اصلاح کنید.
-
پادکست
از ترجمهٔ فارسیتان گفتوگویی با دو صدا بسازید، حدود ۱۲ دقیقه. پیش از ساخت صدا متن را مرور کنید. هزینه دقیقهای، به اندازهٔ صدای ساختهشده.
-
صدای فارسی
متن فارسی یا انگلیسی تا ۲۰٬۰۰۰ کاراکتر بدهید و فایل MP3 فارسی با صدای زن یا مرد بگیرید. متن انگلیسی اول به فارسی ترجمه میشود.