ترجمهٔ مجله و خبرنامه از انگلیسی به فارسی
مجله هم مثل هر PDF دیگری ترجمه میشود: عنوانها، جدولها، فهرستها و جای شکلها هر جا بشود سر جایشان میمانند و متن داخل نمودارها هر جا تمیز ممکن باشد فارسی میشود. آنچه تحویل میگیرید متن فارسی مجله در PDF و Word است و طراحی صفحهها عیناً تکرار نمیشود. در صفحههای پرطراحی ممکن است جاهای بیشتری برای بازبینی علامت بخورد.
چه تحویل میگیرید؟
PDF فارسی راستبهچپ هماندازهٔ صفحههای اصل، و فایل Word برای ویرایش و صفحهآرایی خودتان.
برای چه کسانی؟
سردبیرها و تیمهایی که با مجله، خبرنامه و نشریهٔ طراحیشده کار میکنند.
چرا به کار میآید؟
متن فارسی کل شماره یکجا در دست شماست؛ در Word ویرایشش کنید و برای صفحهآرایتان بفرستید.
پرسشها
طراحی صفحههای مجله حفظ میشود؟
نه عین اصل. اندازهٔ صفحه همان اصل است و عنوانها، جدولها و جای شکلها هر جا بشود ساخته میشوند، ولی طراحی صفحهها کپی نمیشود. برای صفحهآرایی نهایی از فایل Word استفاده کنید.
متن روی عکسها و نمودارها چه میشود؟
هر جا بشود تمیز ترجمه کرد، متن داخل شکل به فارسی برمیگردد. وگرنه تصویر اصلی سر جایش میماند.
خدمات مرتبط
-
ترجمهٔ سند فنی
گزارش، راهنما و استاندارد انگلیسی را در قالب PDF بدهید. جدولها و فهرستها هر جا بشود سر جایشان میمانند و جاهایی که درست ساخته نشوند علامت میخورند.
-
ترجمهٔ PDF
PDF انگلیسی را بارگذاری کنید و PDF فارسی راستبهچپ و Word قابل ویرایش بگیرید. هزینه را پیش از شروع ببینید و یک پاراگراف را رایگان در سه سبک بخوانید.
-
اسلاید ارائه
از ترجمهٔ خود اسلاید فارسی بسازید: PPTX و PDF در چهار سبک، با قلم فارسی داخل فایل. پیشنویسی برای شروع که پیش از ارائه مرورش میکنید.