چطور متن را به گفتار فارسی تبدیل کنیم

به چه کاری می‌آید؟

وقتی برای یک ویدئو، کلاس، معرفی محصول یا پیام صوتی صدای فارسی لازم دارید و نمی‌خواهید یا نمی‌توانید خودتان ضبط کنید. بعضی‌ها هم نوشتهٔ خودشان را به صدا تبدیل می‌کنند تا با شنیدنش جمله‌های سنگین و نامفهوم را پیدا کنند.

صدا با هوش مصنوعی ساخته می‌شود، نه با گوینده. اگر متنتان انگلیسی است، ترجمه و صدا یک‌جا انجام می‌شود.

اگر ویدئوی انگلیسی یوتیوب دارید، ابزار جدای ترجمهٔ ویدئو برایش زیرنویس و صدای فارسی می‌سازد. این راهنما دربارهٔ متن است.

قدم‌به‌قدم

تا دکمهٔ شروع را نزنید، چیزی از موجودی‌تان کم نمی‌شود.

1. وارد حسابتان شوید و ابزار صدای فارسی را باز کنید.
2. متن را بنویسید یا بچسبانید و زبانش را مشخص کنید: فارسی یا انگلیسی.
3. یک صدا انتخاب کنید و پیش از ساخت، نمونه‌اش را بشنوید.
4. حس صدا را انتخاب کنید؛ مثلاً آرام، رسمی یا پرانرژی.
5. قیمت را ببینید و شروع را بزنید.
6. متن فارسی نهایی را بخوانید، هر جا لازم بود اصلاح کنید و تأیید کنید.
7. فایل MP3 را دانلود کنید.

متن انگلیسی چطور فارسی می‌شود؟

اگر متن انگلیسی بدهید، اول به فارسی ترجمه می‌شود. پیش از ساخت صدا، متن فارسی را می‌بینید و هر جا لازم بود اصلاح می‌کنید. صدا فقط بعد از تأیید شما ساخته می‌شود.

اگر متن فارسی بدهید، همان متن خوانده می‌شود و ترجمه‌ای در کار نیست.

ترجمه ماشینی است. اگر صدا را برای کار رسمی یا انتشار می‌خواهید، متن فارسی را با دقت بخوانید؛ اصلاح متن بعد از ساخت صدا یعنی ساختن یک صدای تازه.

متن را چطور آماده کنید؟

متنی که برای خواندن نوشته شده، همیشه برای شنیدن مناسب نیست. چند نکتهٔ ساده کمک می‌کند خوانش روشن‌تر شود:

• جمله‌ها را کوتاه کنید. جملهٔ بلند با چند «که» پشت هم برای شنیدن سخت است، حتی اگر خواندنش ساده باشد.
• نشانه‌گذاری را درست بگذارید. نقطه و ویرگول جای مکث را نشان می‌دهند.
• واژه‌هایی را که ممکن است دو جور خوانده شوند، اگر می‌شود با واژهٔ روشن‌تری عوض کنید.
• اگر عدد، تاریخ یا نشانه‌ای را به شکل خاصی می‌خواهید، همان‌طور که باید خوانده شود بنویسید؛ مثلاً «بیست درصد» به‌جای ٪۲۰.
• نام‌های خارجی را اگر می‌خواهید با تلفظ فارسی خوانده شوند، به فارسی بنویسید.
• تیترها، فهرست‌ها و توضیح‌های داخل پرانتز را برای شنیدن بازنویسی کنید. چیزی که روی کاغذ روشن است، ممکن است شنیدنش گیج‌کننده باشد.

انتخاب صدا و حس آن

چند صدای زن و چند صدای مرد در دسترس است و پیش از ساخت، نمونهٔ کوتاه هر صدا را می‌شنوید.

حس صدا تعیین می‌کند متن با چه لحنی خوانده شود؛ مثلاً عادی، صمیمی، رسمی، آرام، پرانرژی یا جدی. حس صدا روی قیمت اثری ندارد.

برای آموزش و توضیح، صدای عادی یا آرام معمولاً بهتر جواب می‌دهد و برای یک تبلیغ کوتاه، حس پرانرژی‌تر. بهتر است با شنیدن نمونه‌ها تصمیم بگیرید.

اگر چند فایل برای یک مجموعه می‌سازید، مثلاً چند درس از یک دوره، برای همه همان صدا و همان حس را انتخاب کنید تا مجموعه یکدست شنیده شود.

محدودیت‌ها و هزینه

هر بار تا ۲۰٬۰۰۰ کاراکتر می‌توانید بدهید. متن بلندتر را در چند بخش بفرستید. خروجی یک فایل MP3 است.

هزینه دقیقه‌ای است، به اندازهٔ صدای ساخته‌شده. قیمت با نوشتن متن معلوم می‌شود و پیش از شروع آن را می‌بینید. موقع شروع کمی بیشتر از برآورد کنار گذاشته می‌شود تا برای بلندتر شدن متن در ترجمه و اصلاح‌ها جا باشد. مبلغ نهایی بر اساس طول واقعی صدا است و آنچه خرج نشود به موجودی‌تان برمی‌گردد.

اگر موقع اصلاح، متن را خیلی بلندتر کنید، ممکن است لازم شود کوتاهش کنید تا در همان مبلغ کنار گذاشته‌شده جا شود.

اگر متن را تا سه روز تأیید نکنید، کار لغو می‌شود و مبلغ به موجودی‌تان برمی‌گردد.

پیش از استفاده، گوش بدهید

فایل را یک بار کامل گوش بدهید، به‌خصوص اگر قرار است منتشر شود. ممکن است واژه‌ای اشتباه خوانده شود یا مکثی جای درستش نیفتد.

اگر جایی درست درنیامد، متن را اصلاح کنید و صدای تازه بسازید. صدای تازه هزینهٔ خودش را دارد؛ برای همین بهتر است متن را پیش از تأیید با دقت بخوانید.

برای متن‌های بلند، مثل یک درس یا یک فصل، بهتر است متن را در چند بخش بفرستید و هر بخش را جدا گوش بدهید. پیدا کردن و اصلاح یک اشکال در فایل کوتاه ساده‌تر است و اگر لازم شد، فقط همان بخش را دوباره می‌سازید.